Those Dancing Days--Hitten

Those Dancing Days（ゾーズ・ダンシング・デイズ）

'Hitten'

今日のレッスンは、良質ポップスの大量生産国スウェーデンから送り出された注目株、Those Dancing Daysの一曲'Hitten'。

この曲中で'I feel like' が繰り返し使われている。

"I feel like I'm under water, struggling to get air
　 I feel like I'm lost in this body"
　　「水の底にいて、息をしようとあえいでいるような気分。
　　　この体の中で自分を見失っているようだわ。」

ご存知の通り、'feel'は「感じる」「〜のような気がする」の意。
ですから、この文中ではシンプルに、彼女が感じていることを現しています。

I feel like I'm losing my mind!
　　「なんだかオカシクなりそうだ！」　

I feel like I am the only one who cares.
　　「なんだか俺だけが心配しているような気がする。」

I feel like I am going to meet someone special tonight.
　　「今夜は特別は誰かに出会いそうな気がする。」

ところで、この'I feel like' には'I want to'（〜を欲する、〜が欲しい）という意味もあります。

I feel like drinking beer tonight
　　「今夜はビールが飲みたい。」

I feel like going to a show tonight
　　「今夜はライブにでも行きたいよ。」

I don't feel like having Italian for dinner
　　　「夕食にイタリアンじゃないほうがいいな。」

※この場合、'feel like'に続く動詞は必ず動名詞（〜ing形)になるので注意！

勉強になった？
また来週！