今日の英会話　Club 8 ”Jesus Walk With Me”

今日のイングリッシュ・レッスンは On the One 最近お気に入りのスウェディッシュ・バンド　"Club 8"　の曲"Jesus Walk With Me" がお題。

「Jesus Walk With Me」

'Fool me into believing
I don't care if you are deceiving'

今日のレッスンでは、この歌詞中にも出てくる'fool' の意味について勉強しましょう。
多くの日本人がよくつかめていない「騙す」の英語での表現方法。
今回はここに注目して、ワンポイントレッスン！

動詞としての'fool'は「騙す」「欺く」「ごまかす」といった意味。

★The street vendor in Thailand fooled me.
　タイの露天商に騙された。　

★I can't believe he fooled everyone so easily!
　彼があんなにいとも簡単に皆を欺くなんて信じられない！

名詞としては「あほ」「愚か者」「間抜け」といった意味で使われる。

★The president of that company is such a fool.
　あの会社の社長は全くの愚か者だ。

★Don't be a fool!
　アホなことしないでよ！

従って、形容詞の'foolish'は、馬鹿げた行動（行為）の表現に使われます。

★Investing in Livedoor stock was very foolish of me.
　 Livedoor の株に賭けた僕が愚かだった。

★Buying a dog from an internet site was foolish.
　インターネットで犬を買うなんて、馬鹿げてる。

"Jesus Walk With Me" の曲中で、彼女は"fool me"と神に呼びかけた。

例えあなたが騙していたとしても、私はあなたを信じたいのです。
だから、どうぞ私を騙してしまって。
そうすれば、迷うことなくあなたを信じるわ。

単に曲自体が優れているだけでなく、歌詞が含む意味、さらに歌い手が神の存在・意義と葛藤する様が垣間見れ、
何層にも重なった奥行きの深いマスターピースとなっている。

☆★☆Club 8　来日公演☆★☆

4/3（木）　＠渋谷O-Nest

気に入った？海外のインディーズシーンはここでチェック

(J'like it? For complete info on the live indies scene in Japan, check out):